Nothing, dyes and cleaning products in clothing would contaminate the water. That's the rule in Japan for most onsen, anyway. They've got towels here though, you can probably wear one of those.